1 00:00:06,506 --> 00:00:07,986 Comment te sens-tu, Blue ? 2 00:00:09,718 --> 00:00:11,636 Bleu. 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,722 - Quoi? - Le capitaine vous parle. 4 00:00:13,805 --> 00:00:15,265 Je t'ai demandé comment tu te sentais. 5 00:00:16,433 --> 00:00:19,894 Comme… …Je suis à la plus grande fourchette sur le chemin de ma vie. 6 00:00:19,978 --> 00:00:21,604 Tu vas réussir, mon fils. 7 00:00:21,688 --> 00:00:25,233 Ne t'inquiète pas, Bleu. Vous avez déjà réussi l'examen écrit de l'académie. Tout ira bien. 8 00:00:25,316 --> 00:00:27,902 - Ouais, le test de compétence est une cerise sur le gâteau. - Appréciez-le. 9 00:00:27,986 --> 00:00:29,446 Ouais. Eh bien, tu ferais mieux de l'écraser 10 00:00:29,529 --> 00:00:31,257 parce que le chef et tout son entourage est là. 11 00:00:31,281 --> 00:00:33,551 Et si tu ne réussis pas, ils auront la peau de papa pour t'avoir soutenu. 12 00:00:33,575 --> 00:00:36,036 Ryan, il n'a plus besoin de pression. 13 00:00:36,119 --> 00:00:38,079 Hé, tu as compris. 14 00:00:39,414 --> 00:00:40,665 Concentrez-vous simplement sur votre respiration. 15 00:00:40,749 --> 00:00:42,560 N'oubliez pas votre formation. Tu t'en sortiras très bien. 16 00:00:42,584 --> 00:00:43,585 Quoi que tu dis, papa. 17 00:00:43,668 --> 00:00:45,438 Eh bien, tu sais ce que Dolly m'a dit un jour. 18 00:00:45,462 --> 00:00:47,273 C'est bien d'avoir des papillons, tant qu'ils volent... 19 00:00:47,297 --> 00:00:48,882 Voler en formation. 20 00:00:48,965 --> 00:00:50,965 Hé, ne sois pas malin devant ton père. 21 00:00:51,384 --> 00:00:52,987 Il a besoin de voir Je t'ai mieux élevé que ça. 22 00:00:53,011 --> 00:00:56,681 Ne t'inquiète pas. je suis sur le point de lui montrer exactement qui tu m'as élevé pour être. 23 00:00:59,059 --> 00:01:00,661 Très bien, les amis, prenez vos places. 24 00:01:00,685 --> 00:01:01,811 Nous sommes sur le point de commencer. 25 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 - Hé, maman. J'ai l'air chic. - Hé. 26 00:01:06,983 --> 00:01:08,443 Oh vraiment? Wow, merci. 27 00:01:08,526 --> 00:01:11,046 Je reviens tout juste d'une réunion du conseil d'administration. 28 00:01:11,696 --> 00:01:12,989 - Salut. - Oh. 29 00:01:13,073 --> 00:01:14,324 Gamelle. 30 00:01:14,407 --> 00:01:16,910 Blythe, je ne m'attendais pas à te voir ici. 31 00:01:16,993 --> 00:01:18,953 Oh… …Je ne l'aurais pas manqué. 32 00:01:19,037 --> 00:01:21,182 Je veux dire, nous avons soutenu Bleu en privé depuis si longtemps. 33 00:01:21,206 --> 00:01:24,459 C'est tellement agréable d'être autorisé pour le soutenir publiquement. 34 00:01:24,542 --> 00:01:26,503 - C'est un bon garçon. - Ah, merci. 35 00:01:26,586 --> 00:01:27,855 Il tient vraiment à son père. 36 00:01:27,879 --> 00:01:31,883 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Il y a beaucoup de moi là-dedans aussi. 37 00:01:31,966 --> 00:01:33,176 C'est ce qui me fait peur. 38 00:01:38,389 --> 00:01:39,390 Hé. 39 00:01:39,891 --> 00:01:43,812 - De quoi s'agissait-il ? - Rien ne vaut la peine d'être répété. Comment va le bleu ? 40 00:01:43,895 --> 00:01:45,563 Honnêtement, il semble un peu tendu. 41 00:01:45,647 --> 00:01:48,191 Hmm. Eh bien, je veux dire, il faut s'attendre à quelques nerfs. 42 00:01:48,274 --> 00:01:50,568 C'est exactement ce qu'il faut. Cela ne ressemble pas à de la nervosité. 43 00:01:50,652 --> 00:01:52,237 Cela ressemble à autre chose. 44 00:01:52,320 --> 00:01:54,072 Ce test est réussite, échec. 45 00:01:54,155 --> 00:01:57,784 Terminez toutes les stations en moins de dix minutes et 20 secondes, tu passes. 46 00:01:57,867 --> 00:02:00,203 Si vous ne le faites pas, vous échouez. 47 00:02:02,539 --> 00:02:03,832 Faisons-le. 48 00:02:04,791 --> 00:02:08,711 A vos marques. Ensemble. Aller. 49 00:02:11,256 --> 00:02:12,465 Bon, c'est parti. 50 00:02:20,348 --> 00:02:22,308 Mon garçon cuisine. 51 00:02:22,392 --> 00:02:23,560 Tu l'as compris, Bleu ! 52 00:02:25,812 --> 00:02:28,124 Si jamais tu veux faire un changement de carrière, vous nous le faites savoir. 53 00:02:28,148 --> 00:02:29,149 Vous ? 54 00:02:29,232 --> 00:02:30,567 Quelles sont les chances ? 55 00:02:31,568 --> 00:02:33,570 Ryan, voici ton frère. 56 00:02:33,653 --> 00:02:36,156 Ouais. Montons plus vite. Deux fois plus vite. 57 00:02:37,574 --> 00:02:38,700 C'est mon fils ! 58 00:02:38,783 --> 00:02:39,909 Ouais, Blue, allons-y ! 59 00:02:40,660 --> 00:02:43,288 ♪ Et tous ceux qui savent le disent ♪ 60 00:02:43,371 --> 00:02:45,290 ♪ Vous courez partout avec des ennuis ♪ 61 00:02:47,959 --> 00:02:49,836 ♪ Apporter de la chaleur, soulever l'enfer… ♪ 62 00:02:49,919 --> 00:02:51,713 J'ai toujours été un perdant. 63 00:02:51,796 --> 00:02:53,506 J'aurais aimé te rencontrer plus tôt. 64 00:02:54,090 --> 00:02:56,193 Peut-être un peu de cette magie Hart aurait déteint sur moi 65 00:02:56,217 --> 00:02:57,736 alors que cela aurait encore pu faire une différence. 66 00:02:57,760 --> 00:02:59,220 Je suis fier de toi. 67 00:03:00,013 --> 00:03:01,014 Allez, Bleu. Se concentrer. 68 00:03:01,097 --> 00:03:02,515 ♪ Un ouragan arrive ♪ 69 00:03:04,225 --> 00:03:05,810 ♪ Un ouragan arrive ♪ 70 00:03:05,894 --> 00:03:07,854 ♪ Ça s'accélère ♪ 71 00:03:07,937 --> 00:03:10,231 Continue, Bleu. Continue. 72 00:03:10,315 --> 00:03:12,233 Très bien, préparez-vous, préparez-vous ! 73 00:03:12,317 --> 00:03:13,902 ♪ Il n'a peur de rien ♪ 74 00:03:13,985 --> 00:03:15,486 Il me connaissait depuis le début. 75 00:03:15,570 --> 00:03:17,030 ♪ Un ouragan approche ♪ 76 00:03:17,113 --> 00:03:18,573 Il me connaissait depuis le début. 77 00:03:19,991 --> 00:03:21,284 Toute ma vie, il le savait. 78 00:03:22,619 --> 00:03:24,662 ♪ Un ouragan arrive ♪ 79 00:03:24,746 --> 00:03:26,247 Ouais. 80 00:03:26,331 --> 00:03:28,249 ♪ Combien de temps pensez-vous Qu'on peut monter ça ? ♪ 81 00:03:28,333 --> 00:03:29,834 Ramène-le à la maison, Blue. 82 00:03:31,044 --> 00:03:35,465 ♪ Quand le temps est si mauvais Il ne peut pas y avoir de conte de fées à l'intérieur ♪ 83 00:03:40,011 --> 00:03:41,554 ♪ Un ouragan arrive ♪ 84 00:03:41,638 --> 00:03:43,806 ♪ Tu ferais mieux de faire attention ♪ 85 00:03:43,890 --> 00:03:45,475 Allez, Bleu. Allez. Vous l'avez compris ! 86 00:03:49,270 --> 00:03:50,813 Tu dois franchir la ligne d'arrivée, mon fils. 87 00:03:55,860 --> 00:03:58,363 - Que diable? - Oh non. 88 00:04:00,531 --> 00:04:01,616 Qu'est-ce qu'il fait ? 89 00:04:02,158 --> 00:04:03,743 Il nous fait un doigt d'honneur. 90 00:04:08,790 --> 00:04:12,252 Bleu. Hé. Que se passe-t-il? 91 00:04:13,711 --> 00:04:16,089 Ça ne fait pas du bien de se faire avoir, n'est-ce pas ? 92 00:04:16,172 --> 00:04:18,174 Qu'est-ce qui t'a pris, mon garçon ? 93 00:04:18,800 --> 00:04:21,719 Tu m'as toujours dit tu ne savais pas qui était mon père. 94 00:04:21,803 --> 00:04:24,472 Mais tu le savais depuis le début. Et vous aussi. 95 00:04:26,099 --> 00:04:27,141 Comment l'as-tu découvert ? 96 00:04:27,225 --> 00:04:30,186 Un album chez vous avec toutes mes photos d'enfance. 97 00:04:30,270 --> 00:04:32,230 Que toi seule aurais pu les envoyer, maman. 98 00:04:32,313 --> 00:04:34,399 Tu vas rester là et le nier ? 99 00:04:35,692 --> 00:04:38,194 Non, non, je ne le nie pas. 100 00:04:39,279 --> 00:04:41,072 C'était mon choix et je l'assume. 101 00:04:42,156 --> 00:04:43,992 C'est moi qui l'ai gardé de vous contacter. 102 00:04:45,118 --> 00:04:46,327 Pourquoi? 103 00:04:48,204 --> 00:04:49,998 Parce que je voulais te protéger. 104 00:04:52,542 --> 00:04:54,502 Et je ne voulais pas que tu ressentes la même honte 105 00:04:54,585 --> 00:04:58,923 que je ressentais chaque jour de savoir que tu étais le deuxième choix. 106 00:05:00,550 --> 00:05:03,469 Et j'ai refusé pour vous laisser définir par cela. 107 00:05:04,137 --> 00:05:06,681 Eh bien, vous avez échoué. 108 00:05:07,974 --> 00:05:11,185 Écoute, ne laisse pas ta colère contre nous vous empêcher de réussir ce test. 109 00:05:11,853 --> 00:05:12,955 Vu à quel point tu vas bien, 110 00:05:12,979 --> 00:05:15,499 Je suis sûr qu'ils te laisseront le reprendre tant qu'on y retourne. 111 00:05:15,523 --> 00:05:16,983 J'ai fait mon choix. 112 00:05:17,066 --> 00:05:20,403 Chéri, tu as travaillé si dur pour ça. 113 00:05:20,486 --> 00:05:23,448 Tu t'éloignes maintenant, cela pourrait tout vous coûter. 114 00:05:24,032 --> 00:05:25,033 Tu as raison. 115 00:05:25,575 --> 00:05:26,951 Je suis sorti. 116 00:05:42,300 --> 00:05:44,927 Je ne sais pas, les gars. On dirait que ça va mal. 117 00:05:45,011 --> 00:05:46,554 La mâchoire du chef est fortement serrée. 118 00:05:46,637 --> 00:05:48,681 Cap est une personne sociable. 119 00:05:48,765 --> 00:05:51,225 Il peut tout arranger. Il a ça. 120 00:05:51,309 --> 00:05:54,103 Votre cadet embarrassé tout ce foutu département ! 121 00:05:54,187 --> 00:05:55,938 - Ou non. - Les pompiers. 122 00:05:56,022 --> 00:05:57,023 Chef. 123 00:06:00,360 --> 00:06:02,987 Vous l'avez peut-être tous remarqué quelques feux d'artifice aujourd'hui. 124 00:06:03,071 --> 00:06:04,530 Surtout ceux de couleur bleue. 125 00:06:04,614 --> 00:06:06,908 Je ne peux pas laisser ça te distraire de votre travail, 126 00:06:07,450 --> 00:06:09,911 ou les carottes que tu as hachées au cours des six dernières minutes. 127 00:06:09,994 --> 00:06:11,871 - Vous l'avez remarqué, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 128 00:06:11,954 --> 00:06:12,955 Qu'a dit le chef ? 129 00:06:13,039 --> 00:06:16,417 Le chef vient de dire d'embaucher un canon libre comme Blue est un abus de mon autorité. 130 00:06:16,501 --> 00:06:18,378 Ils ne vont pas vous suspendre, n'est-ce pas ? 131 00:06:19,837 --> 00:06:20,963 Si je devais parier. 132 00:06:21,047 --> 00:06:23,132 Quoi? Pendant combien de temps? 133 00:06:23,633 --> 00:06:24,634 Reste à voir. 134 00:06:24,717 --> 00:06:26,511 Chef, je viens de m'informer 135 00:06:26,594 --> 00:06:28,489 que j'ai été convoqué à une réunion du conseil des droits. 136 00:06:28,513 --> 00:06:30,264 Waouh, Waouh. Réunion du conseil des droits ? 137 00:06:30,348 --> 00:06:32,201 Ils n'en appellent qu'un seul s'ils vont te suspendre 138 00:06:32,225 --> 00:06:33,369 pendant plus de 30 jours ou pire. 139 00:06:33,393 --> 00:06:35,144 - Correct. - Oh non, Cap. 140 00:06:35,228 --> 00:06:37,688 Blue vous a-t-il rappelé depuis qu'il a tout fait exploser ? 141 00:06:37,772 --> 00:06:39,357 Je viens de recevoir un message vocal. 142 00:06:39,440 --> 00:06:41,818 Incroyable. 143 00:06:43,694 --> 00:06:46,823 Hé, vous avez tous besoin pour retrouver vos visages de jeu. 144 00:06:46,906 --> 00:06:48,616 Ces tonalités pourraient retentir à tout moment. 145 00:06:50,034 --> 00:06:52,995 La ville a besoin de nous à notre meilleur même quand les choses vont au pire. 146 00:06:58,042 --> 00:07:00,628 D'accord, puis-je s'il te plaît avoir le tien et les noms de ton ex ? 147 00:07:00,711 --> 00:07:03,673 Je m'appelle Gemma. Mon ex est Victor. Victor Plante. 148 00:07:03,756 --> 00:07:05,716 Salut, Gemma. Je m'appelle Cammie. Je vais aider. 149 00:07:05,800 --> 00:07:08,928 Je récupère ses informations maintenant. Quel âge ont vos enfants ? 150 00:07:09,011 --> 00:07:10,763 Leila a sept ans et Adrian cinq. 151 00:07:10,847 --> 00:07:13,567 D'accord, je vous envoie un lien par SMS. J'aimerais que vous téléchargiez une photo d'eux. 152 00:07:17,061 --> 00:07:18,455 Tu es sûr que c'est un kidnapping ? 153 00:07:18,479 --> 00:07:19,897 Oui, Victor m'a envoyé un texto. 154 00:07:19,981 --> 00:07:23,067 Il est dit que les enfants iront au paradis. Je te verrai en enfer. 155 00:07:23,151 --> 00:07:25,403 J'envoie une alerte Amber maintenant. 156 00:07:25,486 --> 00:07:27,297 Alden, nous avons un kidnappé femme de sept ans 157 00:07:27,321 --> 00:07:28,322 et un mâle de cinq ans. 158 00:07:28,406 --> 00:07:30,283 J'ai besoin que tu fasses un BOLO sur un Durango rouge. 159 00:07:30,366 --> 00:07:31,367 Très bien, là-dessus. 160 00:07:31,451 --> 00:07:33,494 D'accord, Gemma. Les forces de l'ordre sont dépêchées. 161 00:07:33,578 --> 00:07:36,789 La maison de Victor est-elle toujours au 323, avenue Magnolia ? 162 00:07:36,873 --> 00:07:39,208 C'était le cas, jusqu'au divorce. Il a perdu son emploi. 163 00:07:39,292 --> 00:07:41,169 Je pensais qu'il était revenu vivre avec sa mère. 164 00:07:41,252 --> 00:07:44,464 Il a toujours été un fils à maman, mais je pense qu'il vit dans sa voiture. 165 00:07:44,547 --> 00:07:45,607 As-tu essayé de l'appeler ? 166 00:07:45,631 --> 00:07:48,634 Ouais, mais il ne répondra pas. Il me déteste parce que j'ai obtenu la garde complète. 167 00:07:48,718 --> 00:07:50,320 Avez-vous une idée où pourraient-ils aller ? 168 00:07:50,344 --> 00:07:52,221 Non, nous devons les trouver. 169 00:07:52,763 --> 00:07:55,683 - Tu as dit que c'était un fils à maman ? - Ouais, pourquoi ? 170 00:07:56,309 --> 00:07:58,269 Stanley, une faveur, s'il te plaît. 171 00:07:58,853 --> 00:07:59,979 Dis juste un mot, Cammie. 172 00:08:02,190 --> 00:08:06,486 - Papa, où allons-nous ? Maman me manque. - Et je t'ai dit de ne pas parler de maman. 173 00:08:10,615 --> 00:08:14,535 - Hé, maman. Que se passe-t-il? - Salut, Vic. Que fais-tu, fils ? 174 00:08:14,619 --> 00:08:18,039 - Je viens de faire un tour en voiture. - Ah oui ? Où aller ? 175 00:08:19,373 --> 00:08:22,585 Euh, l'autoroute 70. J'avais juste besoin de quitter la ville. 176 00:08:22,668 --> 00:08:25,546 Espérons juste qu'elle puisse le garder assez longtemps pour que nous puissions le trouver. 177 00:08:25,630 --> 00:08:27,798 Hé, euh, tu n'as pas les enfants avec toi, n'est-ce pas ? 178 00:08:28,966 --> 00:08:32,678 Je… Ouais. Comment le sais-tu ? Est-ce que Gemma t'a appelé ? 179 00:08:32,762 --> 00:08:34,680 Non, non. Non, elle ne l'a pas fait. 180 00:08:35,473 --> 00:08:39,143 - Alors comment as-tu su m'appeler ? - Nous ne voulons juste que personne ne soit blessé. 181 00:08:39,227 --> 00:08:41,521 Nous? Qui diable sommes-nous ? 182 00:08:44,148 --> 00:08:47,860 Monsieur Plante, voici Stanley Bush avec les services d'urgence de Nashville. 183 00:08:47,944 --> 00:08:49,529 Nous savons que vous avez vos enfants. 184 00:08:49,612 --> 00:08:52,198 - Maman, tu as appelé les flics. - Ils m'ont appelé. 185 00:08:52,281 --> 00:08:53,521 Maintenant, écoute-moi, Stanley. 186 00:08:53,574 --> 00:08:55,201 Si je vois un flic, alors aide-moi, je vais... 187 00:08:56,285 --> 00:08:59,038 Je vais écraser cette voiture, est-ce que tu me comprends ? Je vais nous tuer ! 188 00:09:03,251 --> 00:09:04,645 Avez-vous pu cingler sa position ? 189 00:09:04,669 --> 00:09:07,463 Il a raccroché avant que je puisse, mais nous avons eu l'autoroute 70. 190 00:09:07,547 --> 00:09:10,091 Ce qui le réduit à 160 milles. 191 00:09:10,174 --> 00:09:13,386 Gemma, y a-t-il un endroit sur l'autoroute 70 ça veut dire n'importe quoi pour Victor, 192 00:09:13,469 --> 00:09:15,221 n'importe où où vous alliez ? 193 00:09:16,222 --> 00:09:17,390 La carrière. 194 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 Nous y campions chaque jour de la Fête du Travail. Les enfants adorent nager dans le ravin. 195 00:09:20,893 --> 00:09:22,573 Carrière Bellevue au pied d'une falaise. 196 00:09:22,603 --> 00:09:23,830 Je pense qu'il va s'en aller. 197 00:09:23,854 --> 00:09:25,898 Il a dit qu'il écraserait la voiture s'il voyait un flic. 198 00:09:25,982 --> 00:09:27,334 Sinon, comment sommes-nous censés l'arrêter ? 199 00:09:27,358 --> 00:09:30,238 Je veux dire, il n'y a nulle part pour eux se cacher là-bas. C'est totalement exposé. 200 00:09:31,195 --> 00:09:32,780 Nous envoyons quelqu'un qui n'est pas flic. 201 00:09:42,873 --> 00:09:45,793 113 secours en position. Je pense que nous l'avons battu ici. 202 00:09:45,876 --> 00:09:47,253 Excellent travail, 113. 203 00:09:47,336 --> 00:09:50,256 Ne nous félicitez pas encore. Nous avons besoin de vous pour nous parler de la prochaine partie. 204 00:09:50,798 --> 00:09:53,134 Ok, mets la boîte de déploiement sur le terrain et assurez-vous 205 00:09:53,217 --> 00:09:56,512 la flèche est pointée vers la route, puis ouvrez-le et armez-le. 206 00:09:57,888 --> 00:09:59,265 - Nous sommes prêts. - D'accord. 207 00:09:59,348 --> 00:10:01,108 Prenez la télécommande et disparais-toi. 208 00:10:01,142 --> 00:10:02,382 Il sera là d'une seconde à l'autre. 209 00:10:03,102 --> 00:10:06,105 - Papa, on peut ralentir s'il te plaît ? - Maman me manque. 210 00:10:06,188 --> 00:10:08,274 Je t'ai dit de ne pas parler de maman ! 211 00:10:14,530 --> 00:10:16,032 S'il te plaît, ne nous fais pas de mal, papa. 212 00:10:16,616 --> 00:10:18,296 Ça ne fera que faire mal pendant une seconde, et… 213 00:10:18,326 --> 00:10:19,952 Et puis tout ira mieux. 214 00:10:29,545 --> 00:10:30,630 Maintenant! 215 00:10:40,014 --> 00:10:41,265 PD, tu es debout. 216 00:10:42,058 --> 00:10:44,101 Très bien, bougeons. Allez! Allez! Allez. 217 00:10:45,394 --> 00:10:48,356 Police de l'État du Tennessee. Montre-moi tes mains ! 218 00:10:49,398 --> 00:10:52,159 - Montre-moi tes mains. - Montre-moi tes mains ! 219 00:10:55,988 --> 00:10:58,324 - Salut les gars. - Sortez de la voiture. Mettez-vous à terre. 220 00:10:58,407 --> 00:11:00,177 Mettez vos mains derrière votre dos. 221 00:11:00,201 --> 00:11:01,827 Viens ici, mon pote. 222 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 - Salut bébé. - Voici. 223 00:11:06,207 --> 00:11:08,668 Répartiteur 113, nous avons les deux enfants. 224 00:11:08,751 --> 00:11:10,294 Dites à leur maman qu'ils sont en sécurité. 225 00:11:10,878 --> 00:11:13,422 Je n'ai pas à le faire, vous venez de le faire. 226 00:11:13,506 --> 00:11:16,050 Merci, Cammie. 227 00:11:16,926 --> 00:11:18,469 Croyez-moi, c'était un effort d'équipe. 228 00:11:26,060 --> 00:11:29,814 Oh, Donnie, tu te ressembles ont été roulés durement et rangés mouillés. 229 00:11:29,897 --> 00:11:32,733 - Merci, chérie. - Eh bien, tu n'as pas dormi du tout, n'est-ce pas ? 230 00:11:32,817 --> 00:11:34,276 Je viens d'avoir des nouvelles du chef. 231 00:11:34,360 --> 00:11:36,112 La réunion du Conseil des droits est fixée pour mardi. 232 00:11:36,195 --> 00:11:38,114 Oh, mon Dieu. Eh bien, ils avancent vite. 233 00:11:38,197 --> 00:11:40,491 La bonne nouvelle c'est que j'ai le droit rester au travail jusque-là. 234 00:11:40,574 --> 00:11:41,784 Et la mauvaise nouvelle ? 235 00:11:41,867 --> 00:11:45,538 Eh bien, vous entendez des mots comme "responsabilité" et "imprudent" étant jeté, 236 00:11:45,621 --> 00:11:47,415 et tout est sur la table. 237 00:11:48,749 --> 00:11:52,628 Veux-tu que je contacte mon père ? Il pourrait appeler le maire. 238 00:11:52,712 --> 00:11:54,255 Non, n'appelle pas ton père. 239 00:11:55,297 --> 00:11:59,218 - Enfiler. Où es-tu? - Oh, Seigneur. 240 00:11:59,301 --> 00:12:03,431 - Hé, madame. Madame ? Madame. - Où est-il ? 241 00:12:03,514 --> 00:12:05,450 Okay, eh bien, tu ne peux pas venir ici comme ça. 242 00:12:05,474 --> 00:12:08,060 Ouais. Eh bien, tu essaies juste et arrête-moi, chérie. 243 00:12:08,144 --> 00:12:09,562 Donnie, que se passe-t-il ? 244 00:12:09,645 --> 00:12:11,325 Dixie vient d'arriver. Laissez-moi vous rappeler. 245 00:12:11,397 --> 00:12:14,316 Oh, putain non. Gardez ce téléphone allumé, Donald Hart. 246 00:12:14,400 --> 00:12:15,401 Où est-il ? 247 00:12:17,945 --> 00:12:19,530 Dixie, qu'est-ce que tu fais ici ? 248 00:12:19,613 --> 00:12:20,948 Blue n'est pas rentré hier soir. 249 00:12:21,574 --> 00:12:24,469 Je veux dire, j'espérais qu'il viendrait ici, mais il ne répondra à aucun de mes appels. 250 00:12:24,493 --> 00:12:25,494 Le mien non plus. 251 00:12:25,578 --> 00:12:27,371 Et tu devais venir dire ça en personne ? 252 00:12:27,455 --> 00:12:29,832 - Quoi, ton téléphone ne fonctionne pas ? - Tu peux la mettre en sourdine ? 253 00:12:29,915 --> 00:12:31,959 Vous savez quoi? Cela ne te concerne pas, Blythe. 254 00:12:32,042 --> 00:12:33,753 Notre fils a disparu. 255 00:12:33,836 --> 00:12:35,480 La dernière fois il a tiré quelque chose comme ça 256 00:12:35,504 --> 00:12:37,107 c'était quand son ami est mort après un accident de voiture. 257 00:12:37,131 --> 00:12:39,216 - Il a sombré dans le grand bain. - Où est-il allé alors ? 258 00:12:39,300 --> 00:12:41,802 À tous les honky-tonk de la ville cela prendrait sa fausse carte d'identité. 259 00:12:41,886 --> 00:12:44,805 Je veux dire, il s'est bu dans un choc diabétique. 260 00:12:45,431 --> 00:12:46,974 Nous devons le trouver. 261 00:12:47,057 --> 00:12:48,785 - Eh bien, tu devrais appeler Cammie. - Qui est-ce ? 262 00:12:48,809 --> 00:12:52,104 C'est ma belle-sœur. C'est une répartitrice. Elle peut émettre un APB sur sa voiture. 263 00:12:52,188 --> 00:12:53,939 Dieu, j'espère juste il n'est pas trop tard. 264 00:12:54,023 --> 00:12:55,316 O-Tu ne l'es pas. 265 00:12:56,942 --> 00:12:57,943 Comment savez-vous? 266 00:12:58,027 --> 00:13:00,070 Il m'a mis en lecture ces dernières 24 heures. 267 00:13:00,154 --> 00:13:02,198 Je viens de lui envoyer un texto disant : "Hé, ta mère est là. 268 00:13:02,281 --> 00:13:03,925 Elle a peur que tu sois mort. » Il a finalement répondu. 269 00:13:03,949 --> 00:13:07,745 - Oh mon Dieu. Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ? - "Dites-lui que non." 270 00:13:09,622 --> 00:13:13,125 - C'est quelque chose, je suppose. - Vous pensez qu'il serait partant pour un rendez-vous ? 271 00:13:13,209 --> 00:13:16,086 Peut être. Mais pas avec aucun de vous. 272 00:13:18,923 --> 00:13:20,049 Cela ressemble à l'endroit. 273 00:13:21,342 --> 00:13:24,428 De belles mares sombres, des sous-bois pour se nourrir. 274 00:13:25,846 --> 00:13:28,390 Personne à des kilomètres à la ronde. 275 00:13:29,767 --> 00:13:31,352 Je n'en sais rien, Jesse. 276 00:13:32,186 --> 00:13:35,523 C'est littéralement la manière la plus humaine pêcher connu de l'homme. 277 00:13:35,606 --> 00:13:36,816 Oui, mais n'est-ce pas dangereux ? 278 00:13:36,899 --> 00:13:40,903 Combien de fois je dois te le dire, La pêche à la dynamite n'est pas dangereuse, Beau. 279 00:13:40,986 --> 00:13:44,573 Pas si tu sais ce que tu fais. Ouais, j'ai regardé tous les YouTube dessus. 280 00:13:44,657 --> 00:13:46,534 Oui, mais n'est-ce pas illégal ? 281 00:13:46,617 --> 00:13:49,177 Tu sais quoi d'autre est illégal dans l'état du Tennessee ? 282 00:13:49,203 --> 00:13:50,329 Hein? 283 00:13:50,412 --> 00:13:54,124 Vente de bûches creuses. Assis sur les trottoirs publics. 284 00:13:55,668 --> 00:13:57,211 - Vraiment? - Oui, vraiment. 285 00:13:57,294 --> 00:14:00,047 Un tas de lois sur les nounous. Vous aimez le crapet arlequin frit ? 286 00:14:00,589 --> 00:14:01,590 C'est mon préféré. 287 00:14:02,132 --> 00:14:05,678 Nous en aurons assez d'un seul coup à congeler pendant toute la saison. 288 00:14:06,762 --> 00:14:07,972 Très bien, faisons-le. 289 00:14:12,434 --> 00:14:13,853 Préparez-vous à ramasser les flotteurs. 290 00:14:18,732 --> 00:14:19,775 Feu dans le trou. 291 00:14:23,737 --> 00:14:24,965 N'est-il pas censé couler ? 292 00:14:24,989 --> 00:14:26,866 Cela n’a peut-être pas suffisamment pesé. 293 00:14:26,949 --> 00:14:29,636 - Le courant l'attire. - Ça vient droit sur nous. 294 00:14:29,660 --> 00:14:31,704 Non, non. Non, non, saute ! 295 00:14:40,129 --> 00:14:43,340 Beau, ça va ? 296 00:14:43,424 --> 00:14:46,594 Non, je ne vais pas bien ! Tu as fait exploser mon foutu bateau. 297 00:14:48,804 --> 00:14:50,347 Oh. Oh mon Dieu. 298 00:14:51,599 --> 00:14:52,600 Hé! 299 00:14:53,350 --> 00:14:55,144 Fille! Hé, ça va ? 300 00:14:55,227 --> 00:14:56,687 Hé, ma fille. 301 00:15:12,953 --> 00:15:13,954 La voilà. 302 00:15:14,997 --> 00:15:16,707 Le courant semble fort. 303 00:15:16,790 --> 00:15:18,417 Taylor, où sont ces bateaux de sauvetage ? 304 00:15:18,500 --> 00:15:20,669 En route, mais ils arrivent du barrage Percy Priest. 305 00:15:20,753 --> 00:15:23,148 Ils n’arriveront jamais à temps. Il y a des rapides dans ce virage. 306 00:15:23,172 --> 00:15:24,972 Très bien, le gaz. Prenons de l'avance sur elle. 307 00:15:25,633 --> 00:15:27,593 Taylor, donne-moi de la corde. 308 00:15:27,676 --> 00:15:29,136 D'accord, Cap, à quoi penses-tu ? 309 00:15:29,219 --> 00:15:30,804 Il pense devenir cow-boy. 310 00:15:43,025 --> 00:15:44,735 Radio médicale et installez-les ici. 311 00:15:44,818 --> 00:15:46,178 Oui Monsieur. Copiez ça. 312 00:15:54,453 --> 00:15:55,454 Je l'ai eue. 313 00:15:56,330 --> 00:15:57,831 Je ne pense pas qu'elle respire. 314 00:15:58,916 --> 00:16:02,002 Très bien, Ry, vérifie son pouls. Compressions continues. 315 00:16:02,711 --> 00:16:06,840 Rox, par ici. Elle ne respire pas. Pas de pouls. 316 00:16:06,924 --> 00:16:08,509 Tay, tu peux la mettre sous LIFEPAK ? 317 00:16:08,592 --> 00:16:09,611 - Ouais. - J'ai compris? 318 00:16:09,635 --> 00:16:11,887 - Un, deux, trois, quatre… - Allez, gamin. 319 00:16:12,805 --> 00:16:14,014 Allez, chérie. 320 00:16:19,353 --> 00:16:21,897 J'ai la respiration. 321 00:16:23,148 --> 00:16:26,819 Nous avons le ROSC. Le pouls est filant, mais nous avons un battement de cœur. 322 00:16:26,902 --> 00:16:30,531 - Mettons-la sur la civière. - D'accord. Lever en trois, deux, un. 323 00:16:31,615 --> 00:16:33,492 Hé, chérie, tu m'entends ? 324 00:16:33,575 --> 00:16:35,160 Elle ne répond toujours pas. 325 00:16:37,413 --> 00:16:38,872 - C'est étrange. - Qu'est-ce qui est bizarre ? 326 00:16:38,956 --> 00:16:41,792 - Je n'entends aucun liquide dans ses poumons. - Mais elle était dans l'eau. 327 00:16:41,875 --> 00:16:44,187 Ouais, à moins qu'elle arrête de respirer avant qu'elle touche l'eau. 328 00:16:44,211 --> 00:16:45,605 Le répartiteur dit qu'elle est seulement apparue 329 00:16:45,629 --> 00:16:47,798 après ces deux idiots dynamité la rivière. 330 00:16:47,881 --> 00:16:49,841 Ouais, mais je ne vois pas tout signe de traumatisme dû à une explosion 331 00:16:49,883 --> 00:16:51,093 ou une hémorragie interne non plus. 332 00:16:51,176 --> 00:16:52,761 Rien de tout cela n’a de sens. 333 00:16:54,638 --> 00:16:57,975 Village Ouest, 113 entrant avec une femme non identifiée. 334 00:16:58,058 --> 00:17:01,478 Jane Doe n'a pas de papiers d'identité, mais semble avoir entre 14 et 18 ans. 335 00:17:01,562 --> 00:17:03,647 Ne répond pas. Parce que c'est encore flou. 336 00:17:03,731 --> 00:17:04,833 Copie, 113. Nous sommes en attente. 337 00:17:04,857 --> 00:17:05,858 Tay, comment va-t-elle ? 338 00:17:05,941 --> 00:17:08,902 La fréquence cardiaque continue d'augmenter, mais son O2 baisse. 339 00:17:08,986 --> 00:17:11,030 Comme tu l'as dit, cela n'a aucun sens. 340 00:17:12,031 --> 00:17:13,282 Les élèves repèrent. 341 00:17:13,365 --> 00:17:14,742 Comment ai-je pu rater ça ? 342 00:17:14,825 --> 00:17:16,618 Ce sont des opioïdes. J'ai besoin de Narcan. 343 00:17:27,004 --> 00:17:29,131 - C'était une erreur. - Quelle était l'erreur ? 344 00:17:29,214 --> 00:17:31,425 - C'était une erreur. - Quelle était l'erreur ? 345 00:17:31,508 --> 00:17:33,761 Hé, hé, reste avec moi. 346 00:17:33,844 --> 00:17:37,723 Elle ne respire pas. La respiration s'est arrêtée. Nous devons intuber. Laryngoscope. 347 00:17:39,892 --> 00:17:41,560 Hé, Doc est sur le point d'intuber, 348 00:17:41,643 --> 00:17:43,604 donc pas de nids-de-poule ou elle va se casser des dents. 349 00:17:43,687 --> 00:17:44,688 Copiez ça. 350 00:17:46,440 --> 00:17:47,816 Elle est cyanosée, Doc. 351 00:17:50,319 --> 00:17:52,863 - Tay, passe-moi le tube pour adultes. - J'ai compris. 352 00:17:59,078 --> 00:18:00,954 D'accord. Et voilà. 353 00:18:02,206 --> 00:18:03,207 Ruban adhésif. 354 00:18:07,211 --> 00:18:08,504 Allez, bébé. Allez. 355 00:18:11,465 --> 00:18:13,425 O2 revient. Elle est de retour. 356 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 Pour l'instant. 357 00:18:27,231 --> 00:18:30,943 ♪ Eh bien, tu l'as dit Que je ne suis pas bon ♪ 358 00:18:31,026 --> 00:18:33,112 ♪ Que je viens de me lever et de partir ♪ 359 00:18:34,154 --> 00:18:35,781 ♪ Tu as calomnié mon nom ♪ 360 00:18:35,864 --> 00:18:37,491 ♪ Tu as fait de ton mieux ♪ 361 00:18:37,574 --> 00:18:40,119 ♪ Pour que cela vous va bien… ♪ 362 00:18:41,578 --> 00:18:42,871 Hé, mec. 363 00:18:42,955 --> 00:18:45,035 - Hé. - Tu ressembles à un enfer. 364 00:18:46,708 --> 00:18:48,544 Euh, où as-tu dormi la nuit dernière ? 365 00:18:49,503 --> 00:18:51,255 Ma voiture. 366 00:18:51,338 --> 00:18:52,714 Je ne peux pas rentrer chez maman. 367 00:18:52,798 --> 00:18:55,151 - Tu as dormi dans ta voiture ? - Ce n'est pas la première fois de ma vie. 368 00:18:55,175 --> 00:18:57,511 Nous n'avons pas tous grandi avec des lustres dans nos granges. 369 00:18:57,594 --> 00:18:59,114 Okay, donc ça va être comme ça, hein ? 370 00:19:00,472 --> 00:19:03,058 Tu veux que je m'excuse, Blue ? C'est ça ? 371 00:19:03,559 --> 00:19:05,602 Parce que ce n'est pas ma faute que je suis né le premier. 372 00:19:05,686 --> 00:19:08,313 Quoi qu'il en soit, je pense que tu as la meilleure fin de l’affaire. 373 00:19:08,397 --> 00:19:10,774 Eh bien, au moins j'apprécie les cadeaux qu'on m'a offerts 374 00:19:10,858 --> 00:19:12,252 et les gens qui me les ont donnés. 375 00:19:12,276 --> 00:19:13,986 Je veux dire, tu aurais pu ruiner la carrière de papa. 376 00:19:14,069 --> 00:19:15,737 Il pourrait être viré à cause de ça. 377 00:19:15,821 --> 00:19:18,657 Mais tu sais quoi, il le ferait quand même vous accueille à nouveau à bras ouverts. 378 00:19:18,740 --> 00:19:19,992 Accueillez-moi de nouveau ? 379 00:19:20,576 --> 00:19:22,411 Il a ruiné ma vie. 380 00:19:22,494 --> 00:19:24,734 Bienvenue chez Blanche Neige. Qu'est-ce que je peux vous offrir ce matin ? 381 00:19:25,289 --> 00:19:26,331 Salut. 382 00:19:27,249 --> 00:19:29,543 Euh… je ferai du bacon et des œufs. 383 00:19:29,626 --> 00:19:33,672 Oeufs à feu moyen, pas du côté ensoleillé, pas brouillé, juste moyen. 384 00:19:33,755 --> 00:19:35,048 Ah quoi ? 385 00:19:35,132 --> 00:19:36,717 Est-ce que cela demande trop d'entretien pour vous ? 386 00:19:36,800 --> 00:19:38,635 Non, c'est exactement ma commande. 387 00:19:38,719 --> 00:19:40,637 - Pour de vrai ? - Pour de vrai. 388 00:19:41,597 --> 00:19:42,866 Je prendrai la même chose, s'il vous plaît. 389 00:19:42,890 --> 00:19:44,570 - Mettez-le dedans pour vous tous. - Merci. 390 00:19:45,976 --> 00:19:48,687 Donc je pense que nous avons peut-être trouvé la seule chose que nous avons en commun. 391 00:19:48,770 --> 00:19:50,731 Non, je peux penser à au moins deux autres. 392 00:19:50,814 --> 00:19:51,815 Tel que? 393 00:19:53,233 --> 00:19:57,362 Nous avons tous les deux passé toute notre vie se faire mentir les uns sur les autres. 394 00:19:57,446 --> 00:19:58,697 Quelle est l'autre chose ? 395 00:20:01,533 --> 00:20:04,578 Ecoute mec, Je… je ne connais pas votre système de croyance. 396 00:20:06,038 --> 00:20:07,372 Mais je crois que toi et moi, 397 00:20:07,456 --> 00:20:09,833 nous sommes tous les deux ici sur cette terre pour aider les gens. 398 00:20:11,376 --> 00:20:13,795 Et je sais que j'étais un sceptique quand papa t'a embauché pour la première fois, mais... 399 00:20:13,879 --> 00:20:16,840 - Plutôt un haineux. - Mec, ce travail n'est pas pour tout le monde. 400 00:20:18,383 --> 00:20:21,136 Et toi, tu m'as prouvé le contraire. Je suis un croyant maintenant. 401 00:20:21,220 --> 00:20:23,430 C'est comme tu l'as dit ce premier jour à la gare, 402 00:20:23,513 --> 00:20:25,766 être pompier, c'est ta vocation. 403 00:20:26,433 --> 00:20:28,411 Je suis presque sûr d'avoir répondu à cet appel dans les toilettes. 404 00:20:28,435 --> 00:20:29,770 Mec, si je sais une chose, 405 00:20:29,853 --> 00:20:33,232 c'est que rien n'est jamais perdu jusqu'à ce que vous y abandonniez. 406 00:20:34,024 --> 00:20:36,360 Et Harts, on trouve toujours un moyen. 407 00:20:36,902 --> 00:20:40,239 Sauf que je ne suis pas un Hart. Je suis un Benning. 408 00:20:40,322 --> 00:20:43,075 Et la seule chose vers laquelle nous trouvons notre chemin est le fond d'une bouteille. 409 00:20:43,158 --> 00:20:44,844 - D'accord, mec, tu dois arrêter de faire ça. - Arrêter quoi ? 410 00:20:44,868 --> 00:20:48,914 Tu dois arrêter le pauvre moi, Traumatisme intergénérationnel BS 411 00:20:48,997 --> 00:20:51,792 que tu utilises pour justifier d'agir comme un perdant. 412 00:20:52,626 --> 00:20:53,794 Donc tu penses que je suis un perdant. 413 00:20:54,378 --> 00:20:55,879 Je pense que c'est votre tendance. 414 00:20:55,963 --> 00:20:58,131 - Je sors. - Waouh. Regarde, Bleu… 415 00:21:01,051 --> 00:21:03,637 Ok, tu as toujours eu le chemin le plus difficile, tu l'as toujours fait. 416 00:21:05,514 --> 00:21:08,517 Mais cela ne change rien au fait que tu as le choix à faire aujourd'hui, 417 00:21:08,600 --> 00:21:11,353 ici, maintenant à propos de qui tu vas être. 418 00:21:12,396 --> 00:21:13,981 Peu importe ce que tu décides, 419 00:21:14,064 --> 00:21:17,067 ça ne sera pas sur papa et ce ne sera pas la faute de ta maman. 420 00:21:17,901 --> 00:21:19,236 C'est à vous. 421 00:21:20,737 --> 00:21:22,090 Merci pour la conférence, grand frère. 422 00:21:22,114 --> 00:21:24,533 Où vas-tu aller, mec ? Que vas-tu faire ? 423 00:21:25,409 --> 00:21:26,618 Je vais trouver une solution. 424 00:21:26,702 --> 00:21:28,328 Tu peux courir, Bleu. 425 00:21:29,288 --> 00:21:30,831 Mais vous ne pouvez pas vous cacher de qui vous êtes. 426 00:21:32,332 --> 00:21:34,293 Un perdant, non ? 427 00:21:39,381 --> 00:21:44,553 ♪ Allons-nous nous réunir à la rivière ♪ 428 00:21:44,636 --> 00:21:49,433 ♪ Là où les pieds des anges brillants ont foulé ♪ 429 00:21:49,516 --> 00:21:52,894 ♪ Allons-nous nous réunir à la rivière... ♪ 430 00:21:52,978 --> 00:21:54,563 Bonjour, puis-je vous aider ? 431 00:21:54,646 --> 00:21:56,273 Je cherche Roxie. 432 00:21:56,356 --> 00:21:57,357 Je m'appelle Roxie. 433 00:22:01,111 --> 00:22:04,323 Hé. Tu es elle. 434 00:22:04,406 --> 00:22:07,242 La fille de la rivière. Je suis tellement contente que tu vas bien. 435 00:22:07,326 --> 00:22:11,997 Comment es-tu arrivé dans cette rivière, de toute façon ? Qui t'a fait ça ? 436 00:22:18,378 --> 00:22:19,796 Rox, ça va ? 437 00:22:20,547 --> 00:22:21,590 Ouais… 438 00:22:24,968 --> 00:22:26,720 Non. En fait, non. 439 00:22:30,974 --> 00:22:32,225 Te voilà. 440 00:22:34,311 --> 00:22:35,979 - Merci, Tay. - D'accord. 441 00:22:40,650 --> 00:22:43,236 Tu sais, je n'ai jamais fait de cauchemar à propos d'un patient auparavant. 442 00:22:43,320 --> 00:22:44,654 Celui-ci a frappé de près. 443 00:22:44,738 --> 00:22:47,240 Cela me hante. Ne sachant rien d'elle. 444 00:22:48,075 --> 00:22:50,327 Eh bien, il existe un moyen de le savoir. 445 00:22:55,332 --> 00:22:57,501 - Ici le Dr Hart. - Salut, Sam. C'est Rox et Taylor. 446 00:22:58,085 --> 00:22:59,628 Ouais, que puis-je faire pour vous tous ? 447 00:22:59,711 --> 00:23:02,798 Nous voulions juste nous enregistrer à propos de la Jane Doe de la rivière. 448 00:23:03,548 --> 00:23:06,051 - Comment va-t-elle ? - Elle est stable. 449 00:23:06,134 --> 00:23:07,779 Nous avons vidé tous les opioïdes hors de son système. 450 00:23:07,803 --> 00:23:11,223 C'est probablement ce qui a empêché l'eau d'entrer de ses poumons au fond de la rivière. 451 00:23:11,306 --> 00:23:12,307 C'est bien. 452 00:23:12,974 --> 00:23:14,476 Sa famille est-elle déjà venue ? 453 00:23:14,559 --> 00:23:17,479 Euh, non, nous avons poussé sa photo sur nos réseaux sociaux, 454 00:23:17,562 --> 00:23:19,606 mais personne ne s'est manifesté pour l'identifier. 455 00:23:22,442 --> 00:23:25,112 Tellement triste que personne ne soit venu pour aller chercher ce bébé. 456 00:23:26,071 --> 00:23:30,534 Cela arrive bien trop souvent, en fait. Ça me brise le cœur. 457 00:23:31,159 --> 00:23:32,494 Est-elle réveillée ? 458 00:23:32,577 --> 00:23:34,871 Non, elle est toujours dans le coma. 459 00:23:34,955 --> 00:23:38,166 Elle respire toute seule, mais elle n'a pas repris conscience. 460 00:23:38,250 --> 00:23:40,370 - Quel est le plan pour elle maintenant ? - Si personne ne la réclame, 461 00:23:40,419 --> 00:23:43,839 mon directeur me presse de la transférer à un tiers soignant ce soir. 462 00:23:43,922 --> 00:23:46,758 Tu veux dire la laisser tomber dans une installation du comté ? Elle va pourrir. 463 00:23:46,842 --> 00:23:48,236 J'ai repoussé aussi fort que possible. 464 00:23:48,260 --> 00:23:49,487 Je l'ai retenu jusqu'à demain, 465 00:23:49,511 --> 00:23:53,432 mais les services financiers sont partout sur nous pour débarrasser le lit. 466 00:23:54,474 --> 00:23:55,767 Et l’UTS ? 467 00:23:55,851 --> 00:23:57,018 UTS ? 468 00:23:57,102 --> 00:23:58,812 Stimulation dynamique ultrasonique. 469 00:23:58,895 --> 00:24:01,481 Il a été prouvé qu'il réanime les patients dans des états comateux. 470 00:24:01,565 --> 00:24:03,751 Je t'entends, mais il n'y a aucun moyen l'hôpital va autoriser ça 471 00:24:03,775 --> 00:24:05,068 sans assurance. 472 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Et si c'était de votre poche ? 473 00:24:07,529 --> 00:24:08,697 À qui la poche ? 474 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 - Le mien. - Hmm. 475 00:24:11,366 --> 00:24:14,327 Euh… Je veux dire, cela pourrait coûter plus de 25 000 $. 476 00:24:14,411 --> 00:24:16,121 Fille, tu peux juste laisser tomber 25K ? 477 00:24:16,204 --> 00:24:18,748 Il me reste encore quelques économies de mes jours en tant que chirurgien. 478 00:24:19,374 --> 00:24:20,375 Sérieusement cependant ? 479 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 Quand elle m'a regardé dans cette ambulance, 480 00:24:22,461 --> 00:24:23,729 ses yeux étaient remplis de regret. 481 00:24:23,753 --> 00:24:25,505 Je sais ce que ça fait de ressentir ça. 482 00:24:25,589 --> 00:24:27,229 Comment ça, tu sais à quoi ça ressemble ? 483 00:24:27,716 --> 00:24:31,595 Ne vous inquiétez pas. Le fait est qu'elle ne voulait pas mourir. 484 00:24:34,514 --> 00:24:36,367 Dites aux compteurs de haricots Je suis bon pour ça, Dr Hart. 485 00:24:36,391 --> 00:24:37,392 Etes-vous sûr ? 486 00:24:37,976 --> 00:24:39,269 J'en suis sûr. 487 00:24:39,352 --> 00:24:40,437 D'accord. 488 00:24:43,815 --> 00:24:45,484 Eh bien, je te verrai demain matin alors. 489 00:24:53,658 --> 00:24:56,453 Roxie, Taylor, c'est l'un de nos agents financiers. 490 00:24:56,536 --> 00:24:59,122 Il va revoir quelques papiers avant la procédure. 491 00:24:59,206 --> 00:25:00,641 Alors, qui est le sous-signataire aujourd'hui ? 492 00:25:00,665 --> 00:25:02,025 - Je suis. - D'accord. 493 00:25:02,083 --> 00:25:07,047 Cela indique que vous supposez responsabilité financière totale sur l'UTS 494 00:25:07,130 --> 00:25:10,050 en cours sur Jane Doe maintenant et à perpétuité. 495 00:25:10,133 --> 00:25:13,929 Nous avons besoin de vos initiales ici, ici, ici, et signature là-bas. 496 00:25:15,013 --> 00:25:16,181 C'est 25 000 $, non ? 497 00:25:16,264 --> 00:25:18,683 Sauf complications, alors on ne sait pas. 498 00:25:18,767 --> 00:25:21,269 J'interviendrai aussi. 499 00:25:22,270 --> 00:25:23,897 Faisons ça. 500 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 Comment cela marche-t-il? 501 00:25:44,751 --> 00:25:47,087 Ils stimulent le thalamus avec des éclats sonores. 502 00:25:47,170 --> 00:25:48,922 Partie du cerveau qui régule l'excitation. 503 00:25:49,005 --> 00:25:50,215 Hmm. 504 00:25:50,298 --> 00:25:53,635 - Comme si on tournait le démarreur d'un moteur. - En gros, ouais. 505 00:25:53,718 --> 00:25:56,680 C'est encore assez expérimental, mais parfois, ça les réveille. 506 00:25:56,763 --> 00:25:58,083 Elle est prête, docteur. 507 00:25:58,848 --> 00:26:00,308 Combien de fois avez-vous vu ce travail ? 508 00:26:00,392 --> 00:26:02,477 Sur YouTube, plusieurs fois. 509 00:26:02,561 --> 00:26:03,645 Et en personne ? 510 00:26:03,728 --> 00:26:05,063 Jamais. 511 00:26:05,146 --> 00:26:06,731 Thalamus visé, docteur. 512 00:26:06,815 --> 00:26:08,233 Super. Tirez une rafale. 513 00:26:13,780 --> 00:26:14,781 Encore. 514 00:26:20,996 --> 00:26:22,497 Encore. 515 00:26:22,581 --> 00:26:24,124 Et… 516 00:26:24,207 --> 00:26:26,084 Un autre. 517 00:26:26,167 --> 00:26:28,795 Rox, quoi qu'il arrive, 518 00:26:29,379 --> 00:26:32,007 je pense que c'est vraiment beau comment tu as pris sa défense. 519 00:26:34,634 --> 00:26:36,052 Moi aussi, j'ai été perdu une fois. 520 00:26:38,013 --> 00:26:40,682 je ne serais pas là si quelqu'un n'était pas intervenu pour moi. 521 00:26:41,308 --> 00:26:42,809 Encore. 522 00:26:46,730 --> 00:26:47,772 Waouh. 523 00:26:49,983 --> 00:26:52,193 Allumez l'interphone. Je pense qu'elle dit quelque chose. 524 00:26:54,988 --> 00:26:55,989 Montez le volume. 525 00:26:58,158 --> 00:26:59,918 Si elle parle, comment se fait-il qu'elle ne se réveille pas ? 526 00:26:59,993 --> 00:27:01,953 Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu ça. 527 00:27:04,789 --> 00:27:05,915 C'est de l'allemand ? 528 00:27:07,959 --> 00:27:09,044 Siri, traduis. 529 00:27:12,631 --> 00:27:16,217 D'après cette application, ce n'est pas allemand. C'est du néerlandais de Pennsylvanie. 530 00:27:16,301 --> 00:27:18,136 Néerlandais de Pennsylvanie. Que dit-elle ? 531 00:27:18,219 --> 00:27:20,722 "Je suis désolé, maman et papa. Je veux juste rentrer à la maison. » 532 00:27:23,308 --> 00:27:24,809 Elle parle à ses parents. 533 00:27:25,393 --> 00:27:26,913 Et je pense que je sais où les trouver. 534 00:27:30,857 --> 00:27:33,860 Scott, non. je comprends l'opportunité, 535 00:27:33,943 --> 00:27:35,945 mais je ne vais pas mettre ça aux pieds de Blue. 536 00:27:36,446 --> 00:27:38,239 Je connais les conséquences. 537 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 Oui, j'en suis sûr. 538 00:27:43,286 --> 00:27:45,121 Merci. Je vous verrai à l'audience. 539 00:27:46,748 --> 00:27:48,333 C'est votre représentant syndical ? 540 00:27:48,416 --> 00:27:51,544 Ouais, il dit que ça va atténuer ma punition 541 00:27:51,628 --> 00:27:52,754 si je suis prêt à témoigner 542 00:27:52,837 --> 00:27:54,839 que Blue a déformé ses intentions envers moi 543 00:27:54,923 --> 00:27:56,549 à propos de rejoindre les pompiers. 544 00:27:56,633 --> 00:27:58,760 Hmm. Je veux dire, il l'a fait, n'est-ce pas ? 545 00:27:58,843 --> 00:28:02,931 Ouais, mais ce n'était pas le cas jusqu'à ce qu'il découvre les mensonges. 546 00:28:03,014 --> 00:28:04,015 Mes mensonges. 547 00:28:04,099 --> 00:28:05,475 Comment s'est passée votre rencontre avec lui ? 548 00:28:06,184 --> 00:28:07,268 Eh, c'était un fiasco. 549 00:28:08,812 --> 00:28:11,564 Oh, il aurait fait un sacré pompier. 550 00:28:11,648 --> 00:28:14,359 Ouais. Et puis il est passé au nucléaire. 551 00:28:14,442 --> 00:28:16,528 Eh bien, il a fait ça parce qu'il était blessé. 552 00:28:16,611 --> 00:28:19,781 Et ça le justifie s'allumer en feu 553 00:28:19,864 --> 00:28:22,283 et ridiculiser les 113 et vous ? 554 00:28:22,367 --> 00:28:24,536 Non, c'est juste... …il y a une certaine douleur 555 00:28:24,619 --> 00:28:26,263 quand tu seras grand ne sachant pas d'où tu viens, 556 00:28:26,287 --> 00:28:27,682 et c'est quelque chose que lui et moi partageons. 557 00:28:27,706 --> 00:28:29,999 - Et moi non ? - Non, ce n'est pas le cas. 558 00:28:30,750 --> 00:28:34,254 Papa, tu lui ressembles. Vous me jetez mon privilège à la face. 559 00:28:34,337 --> 00:28:37,340 Ryan, tu es mon fils. Je t'aime. 560 00:28:37,424 --> 00:28:39,342 Je veux juste que tu sympathises avec lui. 561 00:28:40,260 --> 00:28:43,012 Il a toujours été perdu et jamais plus que maintenant. 562 00:28:43,096 --> 00:28:47,600 Oh, as-tu réfléchi ne serait-ce qu'une seconde qu'est-ce que cela signifie pour moi si ça tourne au sud ? 563 00:28:47,684 --> 00:28:51,438 Je perds mon père et mon meilleur ami à la caserne des pompiers. 564 00:28:52,772 --> 00:28:53,773 Non, ce n'est pas le cas. 565 00:28:55,024 --> 00:28:58,236 Quand j'ai été frappé par la foudre, qui a fait tenir mon cœur ? 566 00:29:00,363 --> 00:29:03,116 Quand j'étais dans le coma, qui a dirigé cette équipe à travers les tempêtes ? 567 00:29:04,534 --> 00:29:06,303 Je n'ai pas à m'inquiéter pour toi pendant une foutue seconde, 568 00:29:06,327 --> 00:29:08,204 parce que je sais que tu peux tout gérer. 569 00:29:08,997 --> 00:29:12,792 Avec ton frère, je n'en suis pas si sûr. 570 00:29:38,777 --> 00:29:39,778 Merci. 571 00:29:39,861 --> 00:29:41,589 Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi rester avec toi ? 572 00:29:41,613 --> 00:29:43,740 Ouais, nous ne pouvons pas décoller tous les deux aujourd'hui. 573 00:29:44,532 --> 00:29:46,409 Dites à Cap que je l'ai remercié pour votre compréhension. 574 00:29:46,493 --> 00:29:49,496 Je vais. Je suis sûr qu'il sera très fier de toi qui veille sur elle. 575 00:29:51,623 --> 00:29:52,624 Tay. 576 00:29:54,042 --> 00:29:55,251 Je t'apprécie. 577 00:29:55,794 --> 00:29:56,836 Je t'apprécie. 578 00:30:05,011 --> 00:30:06,846 Où… Où suis-je ? 579 00:30:08,223 --> 00:30:12,519 Hé. Vous êtes réveillé. Vous êtes à l'hôpital. 580 00:30:14,187 --> 00:30:15,605 Je me souviens de ton visage. 581 00:30:16,356 --> 00:30:18,233 - Je m'appelle Roxie. - Greta. 582 00:30:18,983 --> 00:30:22,278 Vous êtes dans le coma. Tu criais dans ton sommeil. 583 00:30:22,904 --> 00:30:24,113 J'étais? 584 00:30:25,114 --> 00:30:26,434 Vous venez d'Ethridge, n'est-ce pas ? 585 00:30:27,283 --> 00:30:28,493 Comment le sais-tu ? 586 00:30:29,244 --> 00:30:30,829 Vous parliez le néerlandais de Pennsylvanie. 587 00:30:31,329 --> 00:30:34,290 Ethridge est la communauté Amish la plus proche au Tennessee. 588 00:30:36,459 --> 00:30:38,753 Greta, tu t'es enfuie ? 589 00:30:40,547 --> 00:30:42,006 J'étais sur Rumspringa. 590 00:30:42,090 --> 00:30:45,093 Je suis venu à Nashville, et j'ai vu les lumières à Broadway. 591 00:30:46,970 --> 00:30:47,971 J'étais enchanté. 592 00:30:48,930 --> 00:30:50,265 Nashville a cet effet. 593 00:30:51,933 --> 00:30:53,852 J'ai dit à ma famille que je ne reviendrais pas. 594 00:30:55,270 --> 00:30:57,188 Mais avec le temps, ils me manquaient. 595 00:30:58,940 --> 00:31:00,441 Je voulais rentrer à la maison. 596 00:31:01,234 --> 00:31:04,070 - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - C'était trop tard. 597 00:31:04,153 --> 00:31:07,073 Une fois que tu tournes le dos sur ma communauté, c'est tout. 598 00:31:09,534 --> 00:31:11,828 Je ne pouvais pas supporter un évitement de mes parents. 599 00:31:12,954 --> 00:31:14,330 Peut-être qu'ils vous surprendraient. 600 00:31:14,914 --> 00:31:16,457 Vous ne connaissez pas ma culture. 601 00:31:17,542 --> 00:31:19,127 Je n'ai jamais été aussi seul. 602 00:31:21,337 --> 00:31:23,172 Je voulais juste que la douleur cesse. 603 00:31:26,593 --> 00:31:28,136 Alors je suis allé dans un endroit magnifique. 604 00:31:32,515 --> 00:31:33,975 Je me tenais au bord. 605 00:31:34,976 --> 00:31:36,102 J'ai pris les pilules. 606 00:31:38,271 --> 00:31:43,318 Après, je voulais juste tomber dedans et laisse la rivière m'emporter. 607 00:31:45,528 --> 00:31:48,031 Désolé, mais nous ne l'étions pas je vais laisser ça arriver. 608 00:31:49,240 --> 00:31:54,245 Écoute, je ne connais peut-être pas ta culture, mais je sais ce que c'est de se sentir seul. 609 00:31:56,164 --> 00:31:58,333 Mes parents étaient aussi assez religieux. 610 00:31:59,959 --> 00:32:02,879 Je n'avais pas l'impression de pouvoir être qui j'étais vraiment avec eux. 611 00:32:04,088 --> 00:32:06,758 Alors, je me suis enfui. 612 00:32:06,841 --> 00:32:08,009 Où êtes-vous allé? 613 00:32:08,676 --> 00:32:09,886 J'ai grandi à New York, alors… 614 00:32:10,845 --> 00:32:13,765 Parcs le jour, métros la nuit. 615 00:32:14,390 --> 00:32:16,392 - Mais tu as réussi. - À peine. 616 00:32:20,104 --> 00:32:22,523 Une nuit, certaines personnes avec qui je traînais 617 00:32:22,607 --> 00:32:24,317 m'a glissé quelque chose dans un verre. 618 00:32:30,865 --> 00:32:32,909 Après, ils m'ont laissé pour mort. 619 00:32:34,994 --> 00:32:36,537 Je suis vraiment désolé de ce qui t'est arrivé. 620 00:32:39,916 --> 00:32:41,709 Moi aussi. Mais… 621 00:32:44,128 --> 00:32:45,630 Je me suis réveillé dans un hôpital. 622 00:32:47,090 --> 00:32:49,926 J'ai regardé, et j'ai vu mes parents assis près de mon lit. 623 00:32:52,178 --> 00:32:54,097 Ils sont venus dès qu'ils ont entendu. 624 00:32:57,308 --> 00:33:01,521 Ils m'ont ramené à la maison, et nous n'avons jamais regardé en arrière. 625 00:33:03,648 --> 00:33:07,735 Et cette partie de toi qu'ils n'ont pas accepté ? 626 00:33:08,945 --> 00:33:13,658 J'ai eu tort. Ils m’ont soutenu à bras ouverts. 627 00:33:17,412 --> 00:33:20,623 Il s'avère que ce n'étaient pas eux qui avait été fermé. 628 00:33:22,417 --> 00:33:23,793 J'étais. 629 00:33:25,837 --> 00:33:28,172 Crois-moi, mes parents ne sont pas comme les tiens. 630 00:33:31,134 --> 00:33:32,468 N'en soyez pas si sûr. 631 00:33:32,552 --> 00:33:35,304 Oh, Greta, mon espèce. 632 00:33:35,388 --> 00:33:37,974 Comment es-tu arrivé ici ? 633 00:33:38,474 --> 00:33:41,644 Samantha est arrivée ici au village avec ta photo. 634 00:33:41,728 --> 00:33:43,438 J'ai dit que tu étais blessé. 635 00:33:43,980 --> 00:33:46,816 Elle nous a conduits ici, même si elle avait un quart de travail. 636 00:33:46,899 --> 00:33:48,609 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 637 00:33:49,527 --> 00:33:51,696 Nous avons été tellement inquiets pour vous. 638 00:34:00,496 --> 00:34:03,041 Alors le capitaine Smokeshow revient en rampant. 639 00:34:04,250 --> 00:34:05,918 Je pensais que tu serais un héros. 640 00:34:06,002 --> 00:34:08,212 Il s'avère que je vais mieux à en jouer un sur scène. 641 00:34:08,963 --> 00:34:11,924 Écoute, j'ai besoin d'argent. Je danserai quels que soient les horaires disponibles. 642 00:34:12,008 --> 00:34:14,594 Dansant? Qui a parlé de danse ? 643 00:34:14,677 --> 00:34:16,012 Que ferais-je d’autre ? 644 00:34:16,095 --> 00:34:18,473 Tu peux prendre une vadrouille, commencez à nettoyer les chiottes. 645 00:34:21,726 --> 00:34:23,370 Dois-je commencer chez les dames ou celui des hommes ? 646 00:34:23,394 --> 00:34:26,355 Je ne fais que plaisanter avec toi. 647 00:34:26,439 --> 00:34:27,815 L'expression de ton visage. 648 00:34:27,899 --> 00:34:30,401 Tu penses que je vais partir une série d'abdos comme ça sur le banc ? 649 00:34:30,485 --> 00:34:32,862 Habillez-vous, Cap. Votre tenue est toujours là. 650 00:34:32,945 --> 00:34:34,530 J'apprécie ça, Mick. 651 00:34:34,614 --> 00:34:39,410 Mais tu m'abandonnes encore, tu es mort pour moi. 652 00:34:39,911 --> 00:34:41,704 Où sont mes clés ? 653 00:34:44,415 --> 00:34:45,416 Elle est ivre. 654 00:34:45,500 --> 00:34:46,626 Ils le sont toujours. 655 00:34:49,504 --> 00:34:50,505 Je reviens tout de suite. 656 00:34:50,588 --> 00:34:52,215 Où vas-tu ? 657 00:34:52,298 --> 00:34:54,509 Madame. Madame. 658 00:34:54,592 --> 00:34:55,676 Oublie ça, Bleu. 659 00:34:55,760 --> 00:34:58,680 Madame, vous ne devriez vraiment pas conduire. Je suis heureux de vous appeler un covoiturage. 660 00:34:58,763 --> 00:35:00,306 Pouah, peu importe. 661 00:35:01,599 --> 00:35:05,061 Bleu, c'est ta dernière chance. 662 00:35:11,150 --> 00:35:12,590 Madame, vous avez trop bu. 663 00:35:12,652 --> 00:35:14,852 - Et alors ? Écartez-vous de mon chemin. - Ce n'est pas une bonne idée. 664 00:35:19,075 --> 00:35:20,326 Quelle est ta position ? 665 00:35:20,409 --> 00:35:21,702 Je me dirige vers l'ouest sur Plum. 666 00:35:21,786 --> 00:35:23,621 Elle est dans un SUV rouge, 667 00:35:23,704 --> 00:35:27,208 plaque d'immatriculation trois-trois- Foxtrot-Bravo-trois-Mike-India. 668 00:35:27,291 --> 00:35:29,085 - D'accord, quel est votre nom, monsieur ? - C'est bleu. 669 00:35:30,128 --> 00:35:32,004 - Bennings bleu ? - Cammie ? 670 00:35:32,088 --> 00:35:34,340 C'est moi, chérie. Écoute, la police est en route. 671 00:35:34,423 --> 00:35:36,592 Dis-leur de se dépêcher avant qu'elle ne tue quelqu'un. 672 00:35:40,972 --> 00:35:42,181 Les gars, elle est sur le trottoir. 673 00:35:44,308 --> 00:35:46,936 Arrêtez la voiture ! Arrêt! 674 00:35:47,019 --> 00:35:49,081 J'essaie de la faire s'arrêter, mais elle n'écoutera pas. 675 00:35:49,105 --> 00:35:50,815 Blue, laisse la police s'en occuper. 676 00:35:57,780 --> 00:36:00,241 Elle vient de sauter un panneau stop. 677 00:36:01,993 --> 00:36:03,703 Je vais la suivre. 678 00:36:09,125 --> 00:36:10,543 Elle s'est évanouie au volant. 679 00:36:17,592 --> 00:36:19,886 OK, les enfants, allons-y. Continuez à venir. 680 00:36:21,387 --> 00:36:22,972 Elle se dirige directement vers une école. 681 00:36:23,055 --> 00:36:27,226 Tous les PD disponibles, moteur 113, Camion 113, Sauvetage 113. 682 00:36:27,310 --> 00:36:30,313 Répondez au 14e et à McCoy. Code 3. Code 3. 683 00:36:33,649 --> 00:36:37,820 Cammie, pourrais-tu s'il te plaît dire à ma maman Je l'aime toujours ? 684 00:36:37,904 --> 00:36:39,697 Attends, qu'est-ce que tu prévois ? 685 00:36:39,780 --> 00:36:41,073 Dis-lui simplement, Cammie. 686 00:36:41,157 --> 00:36:42,325 Bleu. 687 00:36:45,870 --> 00:36:48,206 Sortez de la route ! Aller! Aller! 688 00:36:58,633 --> 00:37:00,993 Allez. Allez. 689 00:37:20,363 --> 00:37:22,865 Bleu, tu es là ? 690 00:37:22,949 --> 00:37:26,035 Bleu, tu es là ? Bleu? 691 00:37:33,668 --> 00:37:35,308 Ouvrez la porte. Il faut le faire sortir. 692 00:37:35,753 --> 00:37:37,213 Panneau arrière volant. 693 00:37:41,300 --> 00:37:43,511 Respire et a un pouls. Sortons-le. 694 00:37:43,594 --> 00:37:45,346 ♪ Tu as frappé une allumette J'allume la flamme ♪ 695 00:37:45,429 --> 00:37:47,223 ♪ Je mourrais pour toi… ♪ 696 00:37:49,642 --> 00:37:51,269 Surveillez le cou. Surveillez le cou. 697 00:37:51,352 --> 00:37:52,955 J'ai eu sa tête. J'ai compris. J'ai compris. 698 00:37:52,979 --> 00:37:54,139 ♪ Ouais, les genoux au sol ♪ 699 00:37:54,188 --> 00:37:55,773 ♪ Mains sur ma poitrine ♪ 700 00:37:55,856 --> 00:37:57,733 ♪ Tu m'as montré comment ♪ 701 00:37:59,360 --> 00:38:00,486 ♪ Rumblin'… ♪ 702 00:38:00,569 --> 00:38:02,238 Papa. 703 00:38:04,699 --> 00:38:06,701 Prends-le bien... Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 704 00:38:06,784 --> 00:38:09,412 Asseyez-vous, restez couché, restez couché. Rester en bas. 705 00:38:10,121 --> 00:38:11,372 Tu es en sécurité maintenant, fils. 706 00:38:11,455 --> 00:38:12,873 Voilà. 707 00:38:25,928 --> 00:38:28,764 Hé. Quelqu'un peut-il faire monter la chaleur ici ? 708 00:38:28,848 --> 00:38:30,448 C'est comme une glacière. Mon garçon frissonne. 709 00:38:30,516 --> 00:38:32,869 Ouais, je vais voir ce que je peux faire, mais, madame, tu vas devoir sortir ça. 710 00:38:32,893 --> 00:38:34,854 - Il est interdit de fumer ici. - Je ne fume pas. 711 00:38:34,937 --> 00:38:37,106 C'est un substitut de cigarette pour m'aider à arrêter. 712 00:38:37,189 --> 00:38:39,025 J'ai des polypes. 713 00:38:49,994 --> 00:38:51,412 Pauvre bébé. 714 00:38:55,249 --> 00:38:56,375 Hé. 715 00:38:56,459 --> 00:38:58,169 - Maman. - Oh, Bleu. 716 00:38:58,753 --> 00:39:01,297 Oh. Bébé, comment te sens-tu ? 717 00:39:01,797 --> 00:39:05,634 J'ai mal à la tête, et j'ai un peu froid, mais bon. 718 00:39:05,718 --> 00:39:08,387 Je le savais. Laisse-moi te chercher d'autres couvertures. 719 00:39:08,471 --> 00:39:10,389 - Hé, infirmière. - C'est bon. 720 00:39:10,473 --> 00:39:12,391 C'est bon, asseyez-vous avec moi. 721 00:39:14,352 --> 00:39:15,936 Hé. 722 00:39:16,896 --> 00:39:19,857 Tu sais, j'ai reçu un message de cette répartitrice, Cammie. 723 00:39:21,233 --> 00:39:23,736 Elle m'a dit ce que tu as dit juste avant l'accident. 724 00:39:24,820 --> 00:39:25,905 Tu es ma maman. 725 00:39:28,115 --> 00:39:30,785 Mon Dieu, je suis vraiment désolé de t'avoir menti à propos de ton père 726 00:39:30,868 --> 00:39:32,244 et je l'ai gardé loin de toi. 727 00:39:33,329 --> 00:39:35,164 Je faisais de mon mieux. 728 00:39:37,708 --> 00:39:40,252 Mais maintenant je vois que je t'ai fait du mal. 729 00:39:40,336 --> 00:39:44,090 Vous avez fait ce qu'il fallait pour survivre. 730 00:39:44,173 --> 00:39:45,633 Ça veut dire que tu me pardonne ? 731 00:39:46,384 --> 00:39:49,720 Non, celui-là va prendre du temps. 732 00:39:51,138 --> 00:39:53,933 Mais ça ne veut pas dire que je n'apprécie pas 733 00:39:54,016 --> 00:39:56,644 que tu es le seul qui a toujours été là pour moi. 734 00:39:59,313 --> 00:40:00,648 Ce n'est pas vrai. 735 00:40:03,109 --> 00:40:05,820 Ton père a payé pour t'entretenir tout ce temps. 736 00:40:07,446 --> 00:40:08,697 Il l'a fait ? 737 00:40:08,781 --> 00:40:10,282 Ouais. 738 00:40:10,366 --> 00:40:13,661 Il t'a même offert ces cadeaux du Père Noël aussi. 739 00:40:14,161 --> 00:40:15,287 Vraiment? 740 00:40:15,371 --> 00:40:18,249 - Ouais, vraiment. - Dix, je t'ai acheté ton soda au raisin. 741 00:40:20,334 --> 00:40:21,669 Vous êtes réveillé. 742 00:40:22,920 --> 00:40:25,297 Je, euh… je vais vous donner une minute. 743 00:40:25,381 --> 00:40:29,260 Non, maman, reste. Il est temps que nous parlions tous. 744 00:40:35,266 --> 00:40:38,352 Eh bien, c'était un coup fou tu as réussi aujourd'hui. 745 00:40:38,978 --> 00:40:41,605 Tu vas toujours me le dire que sauver les gens n'est pas dans ton ADN ? 746 00:40:41,689 --> 00:40:43,649 Je suppose que je peux toujours y retourner à la surveillance de la vie. 747 00:40:43,732 --> 00:40:46,735 Combien de fois la vie aura-t-elle pour te prouver que tu es pompier ? 748 00:40:46,819 --> 00:40:48,237 Dites ça au chef. 749 00:40:48,320 --> 00:40:49,780 Je viens de le faire. 750 00:40:50,781 --> 00:40:53,617 Basé sur l'héroïsme vous l'avez si publiquement affiché aujourd'hui, 751 00:40:54,285 --> 00:40:57,079 la position officielle du ministère est que tu as laissé tomber ce mannequin 752 00:40:57,163 --> 00:41:00,249 juste après la ligne d'arrivée, pas en manque. 753 00:41:01,125 --> 00:41:02,460 Qu'est-ce que cela signifie? 754 00:41:03,127 --> 00:41:04,920 Cela signifie que vous avez réussi votre test. 755 00:41:05,004 --> 00:41:06,839 Cela signifie que vous pouvez être pompier. 756 00:41:06,922 --> 00:41:08,483 Je lui ai dit je ne voudrais pas travailler pour moi, 757 00:41:08,507 --> 00:41:10,134 donc ils vous assignent au 110. 758 00:41:10,217 --> 00:41:13,012 Waouh. Merci de me soutenir. 759 00:41:13,095 --> 00:41:14,388 J'aurais juste aimé l'avoir plus tôt. 760 00:41:16,515 --> 00:41:17,892 Vous l'avez fait. 761 00:41:18,767 --> 00:41:20,728 Maman m'a dit tu m'as soutenu toute ma vie. 762 00:41:23,814 --> 00:41:25,774 Eh bien, elle a fait tout le travail dur. 763 00:41:26,609 --> 00:41:29,028 Mais elle a élevé un sacré jeune homme. 764 00:41:30,446 --> 00:41:33,449 C'est juste dommage que nous ne puissions pas revenir tout ce temps que nous avons manqué. 765 00:41:34,825 --> 00:41:36,535 J'emporterai ce regret dans ma tombe. 766 00:41:37,661 --> 00:41:40,789 Donc ce serait assez stupide de m'attribuer dans une nouvelle maison. 767 00:41:41,874 --> 00:41:44,084 Dites au chef que j'apprécie son offre. 768 00:41:44,168 --> 00:41:46,086 Mais c'est le 113 ou rien. 769 00:41:47,963 --> 00:41:49,340 Je pense que cela peut être arrangé. 770 00:41:50,633 --> 00:41:53,177 En fait, je sais que cela peut être arrangé. 771 00:41:56,597 --> 00:41:57,765 Mes garçons. 772 00:41:59,642 --> 00:42:02,019 Il y a, euh, quelqu'un d'autre qui veut dire bonjour. 773 00:42:02,853 --> 00:42:04,438 Hé, les amis, il est debout. 774 00:42:06,106 --> 00:42:08,901 - Le voilà ! Le fou. - Hé, Bleu ! 775 00:42:08,984 --> 00:42:11,111 - Ça a l'air bien, mec. - Salut, Bleu. 776 00:42:11,195 --> 00:42:12,672 Tu as peur qu'on s'en foute, mec. 777 00:42:12,696 --> 00:42:13,989 Je suis heureux de vous voir. 778 00:42:14,073 --> 00:42:15,800 - Heureux de te voir aussi, mec. - Heureux de te voir. 779 00:42:15,824 --> 00:42:17,910 Tu es courageux comme l'enfer. 780 00:42:17,993 --> 00:42:21,497 Comment es-tu toujours aussi beau, mec, même avec ton visage comme ça ? Allez.